 |
|
 |
|
Auteur: Harro Heijboer -
Geplaatst op: 2008-05-16 / 11:31 -
Categorie: Stage
|
|
Mijn Portugal Deel 5: de media
In de reeks “Mijn Portugal” is dit voorlopig het laatste deel en die sluit ik af met een stukje over de media. Als media ‘specialist’ (wanneer mag je jezelf zo noemen eigenlijk?) heb ik de afgelopen weken veel te maken gehad met Portugese media en die verschilt toch wel heel erg met die van Nederland.
Laten we het eerst eens hebben over de Portugese TV. Er zijn vier gratis zenders waarvan er twee publiekelijk bezit zijn. Alle andere zenders zitten verstopt onder de kabel. Het aantal Portugese zenders is overigens enorm. Alleen al RTP (de Portugese publieke omroep zeg maar) heeft meer dan 10 verschillende zenders. SIC heeft er net als TVi ongeveer 5 waarvan elk merk er 1 gratis heeft. Daarnaast zijn er twee Portugese sportzenders en zijn er een berg buitenlandse zenders zoals Discovery Channel en FOX die Portugees ondertiteld of gesproken zijn. Het aantal zenders dat je hier op de kabel hebt zitten is ongeveer gelijk aan het aantal zenders dan je in Nederland bij digitale televisie krijgt.
Maar over de kwaliteit ben ik niet altijd te spreken. Alle goede en dure series zoals Jerico, CSI Miami en House worden hier niet prime-time uitgezonden maar pas na 12 uur ’s avonds. Waar ze hier in Portugal prime-time mee vullen is 1,5 uur aan nieuws. Van 8 uur tot ongeveer half 10 is het hier op elke gratis zender (RTP1, RTP2, SIC en TVi) nieuws. En vaak gaat het helemaal nergens over. Laatst ging het over een man die 20 kilometer had gelopen naar een ziekenhuis met een gebroken pols omdat zijn auto kapot was. Het is een beetje het soort nieuws dat campingzender SBS in Nederland uitzend. Wij zijn dus niet de enige die nieuws uitzenden over rommelmarkten en pasgeboren lammetjes, hier doen ze het ook.
Wat ze ook niet prime-time uitzenden zijn films. Als ze door de weeks een film uitzenden dan is dat altijd na 12 uur ’s avonds omdat de rest van de avond al vol gepland zit met nieuws en (boring) praat programma’s en in het weekend komen de films allemaal in de middag. Van 1 uur tot 7 uur in de middag is er op bijna elke zender wel een film. Behalve dat iedereen volgens mij op dat moment met dit weer iets anders aan het doen is concurreren ze elkaar ook nog eens de pan uit door alles op hetzelfde tijdstip uit te zenden. Op het moment dat ik vervolgens de TV aanzet zijn alle goede films al voorbij of moet ik nog 3 uur wachten tot de series beginnen. Op het moment van schrijven, 10 uur ’s avonds (toch redelijk prime-time) zenden ze op RTP1 een soort zonnetje in huis uit, op RTP2 is er een 1 of ander praatprogramma over oude TV series, op SIC is de uitreiking van de Portugese theater prijzen en op TVi een soort slechte versie van Goede Tijden Slechte Tijden.
Over slechte tijden gesproken, om 1 uur vannacht begint de film ‘Indiana Jones: O Templo Perdido’ die wij natuurlijk gewoon kennen als ‘Indiana Jones and the Temple of Doom’. En hoewel het in Nederland ook wel eens gebeurt dat een filmtitel wordt vertaald doen ze het hier altijd. Het schijnt hier zelfs een wet te zijn dat je verplicht bent elk Engels te vertalen naar het Portugees. Het stagebedrijf waar ik stage loop organiseert in September een evenement in Portimăo en alle reclame uitingen moeten in het Portugees of in Engels en Portugees. Doen ze dit niet dan riskeren ze een boete. Als het evenement aan de gang is dan komt er zelfs iemand van de regering om te controleren of alle teksten wel in het Portugees zijn. Zo zijn uitingen als “Just Do It” (Nike) en “Have a Break, Have a KitKat” vertaald naar het Portugees. Moet je eens indenken als we dat in Nederland zouden doen; “Gewoon doen” en “Neem een pauze, neem een KitKat”. Verliest dan toch al snel zijn glans.
Behalve het vertalen en de vreemde uitzendtijden verschilt de Portugese TV niet zo heel veel met die van Nederland. Ze hebben alle bekende TV series die wij ook hebben. Van Lost en CSI Miami tot House en Grey’s Anatomy. Ze hebben hun eigen versies van Onderweg naar Morgen, Jensen en Lotto’s Weekend Miljonairs. Maar goed, dat vele nieuws de hele dag door en het uitzendschema blijven toch beetje vreemd. Misschien moeten ze maar eens met een goede Nederlandse markteer gaan praten.
Toegift
Ik kon bij deze post helaas geen geschikte foto vinden in mijn collectie. Bij deze dus maar iets anders; een leuke foto van mij en mijn directe collega's. Wat een pret :).
|
|
Verder in deze serie
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
Reacties (0)
Klik hier om een reactie te plaatsen
|
|
|
|
